火热 (huǒ rè) — обжигающе горячий; огненный; страстный; пылкий

Определение

Охватывает как буквальную жару, так и переносную страсть/пыл. Среди родственных слов: 炎热 — только о погоде, а 热烈 и 热情 описывают энтузиазм — 火热 подчёркивает интенсивность, как палящий зной или ожесточённая конкуренция.

прилагательное
обжигающе горячийогненныйстрастныйпылкий

Примеры

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Сегодня действительно жарко, просто пекло.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    У него страстное увлечение музыкой.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    Конкуренция на рынке становится всё более ожесточённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
热rèжар

«火» и «热» вместе означают жар, как от огня, а также страстность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.