火焰山 (huǒ yàn shān) — (топоним) Огненная гора (раскалённый горный хребет в Турфане, Синьцзян); (книжн.) огненная гора из «Путешествия на Запад», которую паломники не могли пересечь; (перен.) непреодолимое препятствие или крайне сложная ситуация
Definition
Собственное название реальной «Огненной горы» близ Турфана, Синьцзян; в литературе («Путешествие на Запад») так называется огненное препятствие, которое Сунь Укун должен был преодолеть, и используется в переносном смысле для обозначения непреодолимой преграды.
noun
(топоним) Огненная гора (раскалённый горный хребет в Турфане, Синьцзян)(книжн.) огненная гора из «Путешествия на Запад»которую паломники не могли пересечь(перен.) непреодолимое препятствие или крайне сложная ситуация
Examples
- 《》，火焰山。《Xī yóu jì》 lǐ, sūn wù kōng jiè le bā jiāo shàn cái guò le huǒ yàn shān.В «Путешествии на Запад» Сунь Укун смог пройти Огненную гору только после того, как одолжил веер из пальмового листа.
- ，火焰山。Duì tā lái shuō, zhè cì kǎo shì jiù xiàng huǒ yàn shān yí yàng nán guò.Для него этот экзамен так же трудно сдать, как пройти Огненную гору.
- 火焰山。Tǔ lǔ fān de huǒ yàn shān xià tiān wēn dù gāo dá qī shí dù.Температура на Огненной горе в Турфане летом может достигать семидесяти градусов по Цельсию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.