火花塞 (huǒ huā sāi) — свеча зажигания | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

свеча зажигания

Счётное слово · 个

火花塞。
Qì chē xiū lǐ shī huàn le huǒ huā sāi.
Автомеханик заменил свечу зажигания.
火花塞，。
Zhè ge huǒ huā sāi huài le, suǒ yǐ chē dǎ bù zháo huǒ.
Эта свеча зажигания сломана, поэтому машина не заводится.
火花塞。
Wǒ mǎi le sì gè huǒ huā sāi zhǔn bèi zì jǐ huàn.
Я купил четыре свечи зажигания и планирую заменить их сам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火花искра

火huǒогонь花huāцветок

偏正Определение + ядро

塞sāiштекер

«火花» даёт образ искры, а «塞» — образ штекера: штекер, который создаёт искру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.