火鸡 (huǒ jī) — индейка (птица или мясо); Огненный Петух (34-й год китайского шестидесятилетнего цикла)

Определение

Два разных значения: птица/мясо 'индейка' и в шестидесятеричном цикле 'Огненный Петух' (34-й год, ветвь 鸡 с огнём в небесном стволе).

существительное
индейка (птица или мясо)Огненный Петух (34-й год китайского шестидесятилетнего цикла)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Многие люди едят индейку на День благодарения.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Эта индейка зажарена очень вкусно.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    Год Огненного Петуха — 34-й год в шестидесятеричном цикле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
鸡jīкурица

鸡 — это птица или петух, связанный с 火 огнём.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →
Встречается в
Птицы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.