灯心绒 (dēng xīn róng) — вельвет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

вельвет

Легко спутать

灯心绒，。
Zhè jiàn jiā kè shì dēng xīn róng zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
Эта куртка сделана из вельвета, и её очень удобно носить.
灯心绒。
Xiàn zài hěn shǎo rén chuān dēng xīn róng kù zi le.
Сейчас мало кто носит вельветовые брюки.
灯心绒。
Zhè tiáo dēng xīn róng qún zi shì wǒ zuì xǐ huan de.
Эта вельветовая юбка — моя любимая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灯心фитиль для лампы

灯dēngлампа心xīnфитиль

偏正Определение + ядро

绒róngткань

«灯心» — фитиль для лампы, а «绒» — ткань; вместе это ткань, похожая на фитиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.