炒菜 (chǎo cài) — жареное блюдо (в воке); жарка в воке (как спосо…

Определение

离合词 (разделяемый глагол): 炒 и 菜 могут разделяться, как в 炒一份菜. Как существительное — жареное блюдо; как глагольная фраза — жарить в воке.

существительное

жареное блюдо (в воке)жарка в воке (как способ приготовления)

Счётное слово · 个

炒菜。
Jīn tiān zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn chǎo cài.
Я заказал жареное блюдо на обед сегодня.
炒菜。
chǎo cài Bǐ zhǔ cài gèng shěng shí jiān.
Жарка в воке экономит больше времени, чем варка.
炒菜。
Zhè jiā cān guǎn de chǎo cài wèi dào bú cuò.
Жареные блюда в этом ресторане вкусные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

炒chǎoжарить

菜càiблюдо

炒 означает жарить, а 菜 — блюдо, так называют блюда, приготовленные методом жарки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火少炒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

少

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 火 (огонь) как значимую часть с 少 как звуковой частью.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.