烈士 (liè shì) — мученик (особенно революционный или национальный герой, погибший за дело)

Определение

Человек, удостоенный почестей за смерть во имя дела — в современном китайском языке почти всегда революционер или национальный герой (не религиозный мученик). Употребляется в официальных контекстах, например, 烈士陵园 или 烈士纪念碑.

существительное
мученик (особенно революционный или национальный герой, погибший за дело)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • ，烈士。
    Měi nián qīng míng jié, xué xiào dōu huì zǔ zhī xué shēng qù sǎo liè shì mù.
    Каждый год на праздник Цинмин школа организует посещение могил павших героев.
  • 烈士。
    Zhè wèi liè shì wèi le guó jiā xiàn chū le zì jǐ de shēng mìng.
    Этот герой отдал свою жизнь за родину.
  • 烈士，。
    Wǒ men yào xué xí liè shì de jīng shén, wèi shè huì zuò gòng xiàn.
    Мы должны учиться духу павших героев и вносить вклад в общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烈lièгероический
士shìчеловек

烈士 — это 士 (человек) с признаками 烈 (героический), особенно тот, кто погиб за какую-то идею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.