热土 (rè tǔ) — родная земля; место рождения (с сильным эмоциональным или патриотическим подтекстом)

Определение

Литературный термин для 'любимой родной земли' — место рождения или родина, наполненная глубокими эмоциональными и патриотическими чувствами. Более формальный и эмоционально насыщенный, чем повседневные 故乡 или 家乡.

существительное
родная земляместо рождения (с сильным эмоциональным или патриотическим подтекстом)

Примеры

  • 热土。
    Tā yì shēng dōu zài zhè piàn rè tǔ shàng xīn qín gēng yún.
    Он всю жизнь трудился на этой любимой земле.
  • 热土。
    Xǔ duō yóu zǐ xīn zhōng zuì shēn de juàn liàn jiù shì gù xiāng de rè tǔ.
    Что многие экспаты вспоминают с самой глубокой тоской — это любимая земля их родного города.
  • 热土。
    Zhè piàn rè tǔ yùn yù le wú shù yīng xióng ér nǚ.
    Эта дорогая земля воспитала бесчисленных героических сыновей и дочерей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèтёплая
土tǔземля

Тёплая земля символизирует любимую родную местность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.