热心人 (rè xīn rén) — добросердечный человек; тот, кто полон энтузиазма и готов помочь

Определение

热心人 — это человек, который активно помогает другим из искренней теплоты, часто незнакомец или сосед, а не близкий друг. Слово образовано от 热心 (сердечный, отзывчивый) и 人, так что готовность помочь — определяющая черта, а не долгосрочная роль.

существительное
добросердечный человектот, кто полон энтузиазма и готов помочь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 热心人。
    Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.
    Этот отзывчивый человек помог мне поднять багаж наверх.
  • 热心人，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.
    В районе много отзывчивых людей, которые часто сами убирают общественные места.
  • 热心人，。
    Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.
    Благодаря тому отзывчивому человеку я вернул свой кошелёк.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热心добросердечный
热rèтёплый心xīnсердце
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

热心人 — это 人 с 心, которая 热, тёплая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.