热烈 (rè liè) — восторженный, тёплый, пылкий

Определение

Используется для событий, аплодисментов или обсуждений, которые оживлённы и эмоционально насыщены. 热情 описывает характер человека; 热烈 описывает момент или случай.

прилагательное
восторженныйтёплыйпылкий

Примеры

  • 热烈。
    Wǒ men duì nǐ de dào lái biǎo shì rè liè huān yíng.
    Мы выражаем тёплый привет твоему приезду.
  • ，热烈。
    Yǎn chū jié shù shí, guān zhòng bào yǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Когда представление закончилось, зрители разразились восторженными аплодисментами.
  • 热烈。
    Shuāng fāng jiù hé zuò wèn tí jìn xíng le rè liè de tǎo lùn.
    Стороны провели оживлённую дискуссию о сотрудничестве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

热rèгорячий; тёплый
烈lièяростный; интенсивный

热 и 烈 оба передают интенсивность; вместе они описывают живой, пылкий энтузиазм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.