热血 (rè xuè) — страстный энтузиазм; рвение; пыл (особенно в героическом или патриотическом контексте)

Определение

Существительное, обозначающее страстный, героический пыл — горячую преданность идеалам, самопожертвованию или патриотизму. В разговорной речи также используется как прилагательное (热血青年 = 'горячие / страстные молодые люди').

существительное
страстный энтузиазмрвениепыл (особенно в героическом или патриотическом контексте)

Примеры

  • 热血，。
    Tā mǎn huái rè xuè, lì zhì wèi guó zhēng guāng.
    Он полон страстного пыла и полон решимости завоевать славу для своей страны.
  • 热血。
    Zhè xiē rè xuè qīng nián zhǔ dòng bào míng cān jiā le jiù yuán duì.
    Эти страстные молодые люди добровольно записались в спасательную команду.
  • ，热血，。
    Sài chǎng shàng, qiú yuán men yì qiāng rè xuè, fèn lì pīn bó.
    На поле игроки отчаянно боролись со всем своим пылом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий
血xuèкровь

热 — горячий, 血 — кровь; буквально это горячая кровь, а переносно — сильная страсть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.