热衷 (rè zhōng) — быть увлечённым; страстно любить; быть преданным

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'быть страстно преданным', сильнее, чем 喜欢 или 爱好, и более осознанный, чем более эмоциональный 热爱. Требует 于 или 对 для введения объекта.

глагол
быть увлечённымстрастно любитьбыть преданным

Примеры

  • 热衷。
    Tā rè zhōng yú yán jiū gǔ dài cí qì.
    Он увлечён изучением древнего фарфора.
  • 热衷。
    Zhè xiē nián qīng rén fēi cháng rè zhōng gōng yì shì yè.
    Эти молодые люди очень увлечены общественным благом.
  • 热衷。
    Tā cóng xiǎo jiù duì yīn yuè shí fēn rè zhōng.
    Она с детства глубоко любит музыку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий/страстный
衷zhōngвнутреннее чувство

热 добавляет значение «страстный» к 衷 «внутреннее чувство», образуя сильную личную склонность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.