然而 (rán ér) — однако, тем не менее, но

Определение

Письменное, формальное «однако / тем не менее / но» — противопоставляет два предложения в сдержанном, литературном тоне. По сравнению с повседневными 但是 и 可是, 然而 звучит более книжно; 而 — более лёгкий классический аналог, используемый внутри одного предложения.

союз
однакотем не менеено

Примеры

  • ，然而。
    Suī rán tiān qì hěn lěng, rán ér tā réng rán jiān chí pǎo bù.
    Хотя погода очень холодная, он всё равно настаивает на пробежке.
  • ，然而。
    Zhè ge chéng shì hěn dà, rán ér shēng huó jié zòu hěn màn.
    Этот город очень большой, однако темп жизни очень медленный.
  • ，然而。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, rán ér shōu rù bù gāo.
    Он очень много работает, но его доход невысок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Причина, следствие и логика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.