煞白 (shà bái) — мертвенно-бледный, бледный как смерть

Определение

Яркий, несколько литературный способ описать лицо, ставшее чрезвычайно бледным (от страха, шока или болезни) — не просто 'белый', а поразительная, почти болезненная бледность.

глагол
мертвенно-бледныйбледный как смерть

Примеры

  • 煞白。
    Tā xià dé liǎn dōu shà bái le.
    Он так испугался, что его лицо стало мертвенно-бледным.
  • 煞白。
    Tā shēng bìng de liǎn sè shà bái rú zhǐ.
    Её больной цвет лица был мертвенно-бледным, как бумага.
  • ，煞白。
    Kàn dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè lì kè shà bái le.
    Увидев эту новость, его лицо сразу стало мертвенно-бледным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

煞shàочень
白báiбледный

煞 «очень» и 白 «бледный» вместе означают мертвенно-бледный цвет.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 煞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.