熄火 (xī huǒ) — (об огне, лампе и т.д.) гаснуть; тушить (огонь); (о транспортном средстве) глохнуть; (переносное) затихать, угасать

Определение

Буквально 'потушить огонь', используется для гаснущего огня или ламп, глохнущего автомобиля или в переносном смысле для угасания страсти/энергии. Более образный, чем 扑灭 (который фокусируется на активном тушении пожара) и более конкретный для 'заглохнуть', чем 停车.

глагол
(об огне, лампе и т.д.) гаснутьтушить (огонь)(о транспортном средстве) глохнуть(переносное) затихатьугасать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Chē zài bàn lù shang xī le huǒ.
    Машина заглохла на полпути.
  • 熄火，。
    Lú zi lǐ de huǒ xī huǒ le, xū yào zài jiā diǎn chái.
    Огонь в печи погас; нужно добавить дров.
  • ，熄火。
    Jīng guò nà cì shī bài, tā de chuàng yè rè qíng chè dǐ xī huǒ le.
    После той неудачи его предпринимательский энтузиазм полностью угас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

熄xīтушить
火huǒогонь

熄 означает тушить, а 火 — огонь; вместе они значат гасить огонь, а в переносном смысле — останавливать работу двигателя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
息
息xī熄xī
Сегодня звучит так же

В 熄 часть 火 обозначает огонь, а 息 отвечает за звучание.

Открыть 熄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.