熏蒸 (xūn zhēng) — (о погоде) быть душным, удушливым; (ТКМ) лечить лекарственным дымом или паром; фумигировать

Определение

Глагол для обработки дымом или паром — окуривание травами (например, для борьбы с вредителями или в терапии ТКМ), или описание удушающей, дымной жары. Как существительное (например, 熏蒸剂) обозначает сам метод окуривания.

(о погоде) быть душнымудушливым(ТКМ) лечить лекарственным дымом или паромфумигировать

Примеры

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Летними послеполуденными часами погода становится удушающей, трудно дышать.
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    Китайская медицина лечит ревматизм окуриванием лекарственными травами.
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    Зерно на складе нужно окурить, чтобы уничтожить насекомых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

熏xūnдымить
蒸zhēngпарить

熏蒸 соединяет 熏 «дымить» и 蒸 «парить», чтобы обозначить фумигацию или удушающий жар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燻; 熏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燻 火 указывает на огонь или дым, а 熏 отвечает за звучание; современный вариант 熏 — более короткая форма.

Открыть 熏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Сегодня звучит так же

В 蒸 艸 (трава) сочетается с 烝, отвечающим за звучание.

Открыть 蒸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.