熏陶 (xūn táo) — постепенно влиять через пребывание в позитивной среде; воспитывать (через культурное/художественное погружение)

Определение

Образный глагол, обозначающий постепенное формирование под влиянием положительной среды (музыка, культура, искусство) — не активное обучение. Сравнить с 陶冶 (оттачивание характера/вкуса) и 修养 (саморазвитие как качество).

глагол
постепенно влиять через пребывание в позитивной средевоспитывать (через культурное/художественное погружение)

Примеры

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    С детства он впитывал музыку и, повзрослев, стал пианистом.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Под влиянием учителя он очень полюбил учёбу.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Такое культурное влияние очень помогает его росту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

熏xūnдым
陶táoформировать

熏 (дым) и 陶 (формировать) оба указывают на постепенное воздействие окружения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燻; 熏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燻 火 указывает на огонь или дым, а 熏 отвечает за звучание; современный вариант 熏 — более короткая форма.

Открыть 熏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 阜阜fùхолм из грязи
  • 勹勹bāoдва человека
  • 土土tǔземля

В древности 陶 состоял из 阜 (холм из грязи), 勹 (два человека) и 土 (земля), что указывает на процесс выкапывания; части под 勹 позже изменились.

Открыть 陶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.