熏鱼 (xūn yú) — копчёная рыба | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

копчёная рыба

Счётное слово · 条

熏鱼。
Zhè jiā diàn de xūn yú fēi cháng hǎo chī.
Копчёная рыба в этом ресторане очень вкусная.
熏鱼。
Mā ma yòng xūn yú zuò le yí dào cài.
Мама приготовила блюдо с копчёной рыбой.
熏鱼。
xūn yú Shì yì zhǒng chuán tǒng de zhōng guó měi shí.
Копчёная рыба — традиционное китайское лакомство.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熏xūnкопчёный

鱼yúрыба

熏 означает «коптить», а 鱼 — «рыба»; вместе они обозначают рыбу, приготовленную способом копчения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燻; 熏 — её упрощённое написание.

火熏燻

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

熏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燻火 указывает на огонь или дым, а 熏 отвечает за звучание; современный вариант 熏 — более короткая форма.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.