TongTong
Войти

爱上 (ài shàng) — влюбиться в

Определение

глагол
влюбиться в

Примеры

  • 爱上。
    Tā ài shàng le nà ge nǚ hái.
    Он влюбился в ту девушку.
  • 爱上。
    Wǒ màn màn dì ài shàng le zhè zuò chéng shì.
    Я постепенно влюбился в этот город.
  • 爱上。
    Tā ài shàng le tán gāng qín.
    Она влюбилась в игру на пианино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

爱àiлюбить
上shàngдостижение

«爱» (любить) в сочетании с «上» (достижение) выражает чувство влюблённости в кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.