爱子 (ài zǐ) — любимый сын; излюбленный сын

Определение

Литературный или формальный термин для любимого сына родителей; звучит возвышенно и используется в основном в письменной речи, публичных выступлениях или при уважительном обращении к чужому сыну. В обычной речи обычно говорят просто 儿子.

существительное
любимый сынизлюбленный сын
Счётное слово · 个

Примеры

  • 爱子。
    Wǒ de ài zǐ jīn nián kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Мой любимый сын в этом году поступил в престижный университет.
  • 爱子。
    Tā duì zì jǐ de ài zǐ yāo qiú fēi cháng yán gé.
    У него очень строгие требования к своему любимому сыну.
  • 爱子。
    Zhè wèi fù qīn wèi le ài zǐ fù chū le bì shēng xīn xuè.
    Этот отец посвятил все свои силы своему любимому сыну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбимый
子zǐсын

「爱」означает любимый, а «子» — сын; вместе это обозначает любимого сына.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.