爱怜 (ài lián) — проявлять нежную привязанность к (часто смешанную с жалостью или опекой)

Определение

爱怜 (ài lián) — книжный глагол, означающий «испытывать нежную привязанность с оттенком жалости» — используется в письменной речи, часто по отношению к ребёнку, животному или уязвимому человеку. Он более формальный и эмоциональный, чем повседневное 疼爱, и добавляет нотку сочувствия, которой нет в 疼爱.

глагол
проявлять нежную привязанность к (часто смешанную с жалостью или опекой)

Примеры

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    Мать нежно погладила волосы ребёнка.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    Его глаза были полны нежной привязанности, когда он осторожно поднял маленького котёнка.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    Старик испытывал огромную нежную привязанность к внуку, всегда не в силах позволить ему пострадать от какой-либо обиды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiлюбовь
怜liánнежная жалость

«爱» означает любовь, а «怜» — нежную жалость, поэтому это слово выражает нежную заботу, смешанную с сочувствием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.