爱犬 (ài quǎn) — любимая собака, домашняя собака

Определение

Литературный, ласковый термин для любимой собаки — дорогой питомец, используется в письменной речи или с эмоциональной теплотой, а не обычное повседневное 狗.

существительное
любимая собакадомашняя собака
Счётное слово · 只

Примеры

  • 爱犬。
    Tā měi tiān dōu yào dài ài quǎn qù gōng yuán sàn bù.
    Он каждый день выгуливает свою любимую собаку в парке.
  • 爱犬。
    Zhè zhī ài quǎn yǐ jīng péi bàn tā shí nián le.
    Эта любимая собака сопровождает её уже десять лет.
  • 爱犬。
    Tā wèi ài quǎn zhǔn bèi le zuì hǎo de shí wù hé wán jù.
    Она приготовила лучшую еду и игрушки для своей любимой собаки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбить
犬quǎnсобака

爱 (любить) и 犬 (собака) обозначают любимую собаку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

Открыть 犬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.