TongTong
Войти

父母亲 (fù mǔ qīn) — родители

Определение

Формальное/литературное слово для «родители» — более уважительное и письменное, чем 父母 или 爸妈. Используется при обращении к чужим родителям или в официальной письменной речи.

существительное
родители
Счётное слово · 个

Примеры

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Я очень уважаю своих родителей.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    Его родители оба — университетские профессора.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Мы должны больше заботиться о здоровье наших родителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

父母родители
父fùотец母mǔмать
联合Сочинение
亲qīnродитель/родственник

父母 обозначает отца и мать; 亲 — родителя или родственника, поэтому слово объединяет термины родства для обозначения родителей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.