牍 (dú) — (исторические) деревянные дощечки для письма; документ; письмо
Определение
牍 — формальный/книжный термин для письменного документа — в классическом употреблении узкие деревянные дощечки; по расширению, любое официальное письмо или бумага. Учащиеся в основном встретят его в устойчивых сочетаниях, таких как 尺牍 (письмо/переписка) и 案牍 (официальные документы).
существительное
(исторические) деревянные дощечки для письмадокументписьмо
Легко спутать
- 牌páiпохожие на видигральная карта, фишка маджонга или игровая фишка
- 读dúпохожие по звучаниючитать
- 续xùпохожие на видпродолжать (договор, подписку или членство)
- 毒dúпохожие по звучанию(существительное) яд; также относится к наркотикам (毒品)
- 赎shúпохожие на видвыкупать (заложенную вещь)
- 独dúпохожие по звучаниюодин; сам
Примеры
- 牍。Zhè xiē mù dú shàng jì zǎi le gǔ dài de fǎ lǜ.Эти деревянные дощечки записывают древние законы.
- 牍，。Tā měi tiān chǔ lǐ dà liàng àn dú, gōng zuò shí fēn fán máng.Он каждый день обрабатывает большое количество официальных документов, его работа очень занята.
- 牍。Zhè fēng chǐ dú shì táng dài yí wèi shī rén xiě de.Это письмо было написано поэтом династии Тан.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 牘; 牍 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠牘dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 牘 片 (кусок) соединяется с 𧶠, отвечающей за звук. Упрощённая форма 牍 появилась позже.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.