牙签 (yá qiān) — зубочистка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

зубочистка

Счётное слово · 根

，牙签。
Chī wán fàn yǐ hòu, tā yòng yá qiān tī yá.
После еды он использовал зубочистку, чтобы почистить зубы.
牙签。
Qǐng bāng wǒ ná yì gēn yá qiān.
Пожалуйста, принеси мне зубочистку.
牙签。
Zhè ge yá qiān shì mù tou de.
Эта зубочистка сделана из дерева.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

签qiānтонкая палочка

牙 означает зуб, а 签 — тонкую палочку, значит вместе — палочка для чистки зубов.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

竹韱籤

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.