牛皮 (niú pí) — воловья кожа, кожа; (разговорное) хвастовство, бахвальство

Определение

Два несвязанных значения: буквальное «бычья шкура / кожа» (как в 牛皮包) и разговорное значение 吹牛皮 — «хвастаться».

существительное
воловья кожакожа(разговорное) хвастовствобахвальство
Счётное слово · 张

Примеры

  • 牛皮。
    Zhè ge niú pí bāo zhì liàng hěn hǎo.
    Эта кожаная сумка хорошего качества.
  • ，。
    Tā zǒng ài chuī niú pí, bié xìn tā de huà.
    Он всегда любит хвастаться — не верь ему.
  • 牛皮。
    Tā mǎi le yì shuāng niú pí xié.
    Она купила пару кожаных туфель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúбык/корова
皮píкожа

牛 — «бык», а 皮 — «кожа»; вместе получается «бычья кожа», также используется для хвастовства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.