牡丹 (Mǔ dan) — пион | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пион

Счётное слово · 朵

牡丹。
Yuàn zi lǐ de Mǔ dan kāi dé tè bié dà.
Пионы во дворе распускаются особенно крупными.
牡丹。
Tā yòng Mǔ dan huā bàn pào chá hē.
Она заваривает чай из лепестков пиона.
牡丹，。
Luò yáng de Mǔ dan hěn yǒu míng, měi nián yǒu hěn duō rén qù cān guān.
Пионы из Лояна очень знамениты, каждый год многие люди едут их смотреть.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

Иероглифы 牡 и 丹 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они обозначают пион.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

牡 объединяет 牛 («скот») с 丄; некоторые считают, что 丄 символизирует пенис, обозначая самца, а позже этот элемент заменили на 土.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丹 напоминает колодец или шахту с красным киноварью внутри.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.