TongTong
Войти

牺牲品 (xī shēng pǐn) — жертва; добыча; козёл отпущения; жертвенный агнец; (коммерч.) убыточный лидер

Определение

Человек или вещь, страдающие ради чужой выгоды — 'жертва' или 'козёл отпущения'. В отличие от 受害者 (пассивное страдание), 牺牲品 подразумевает использование или принесение в жертву, часто добровольное или структурное, со стороны других.

существительное
жертвадобычакозёл отпущенияжертвенный агнец(коммерч.) убыточный лидер
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，牺牲品。
    Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.
    В этой войне мирные жители стали самыми большими жертвами.
  • ，牺牲品。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.
    Когда у компании возникли проблемы, его сделали козлом отпущения и уволили.
  • 牺牲品，。
    Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.
    Этот товар — убыточный лидер магазина, цена такая низкая, что едва окупается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牺牲жертва
牺xīжертвенное животное牲shēngживотное/скот
联合Сочинение
品pǐnпредмет

牺牲 (жертва) и 品 (предмет) обозначают то, что приносят в жертву, например, жертву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 犧; 牺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 犧 состоит из 牛 (бык) и 羲, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 牲 牛 (корова) соединяется с 生, которая отвечает за звучание.

Открыть 牲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.