犬子 (quǎn zǐ) — скромное обозначение своего сына (используется в формальных или письменных контекстах)

Определение

犬子 — это скромный, формальный/литературный способ для родителя назвать 'моего сына' в разговоре с другими — выражает самоуничижение, не используется в повседневной речи.

существительное
скромное обозначение своего сына (используется в формальных или письменных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Это мой сын, пожалуйста, позаботьтесь о нём.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Мой сын только в этом году пошёл в старшую школу.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Мой сын не понимает вещей; извините за хлопоты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

犬quǎnсобака
子zǐребёнок

犬 — собака, а 子 — ребёнок, буквально это щенок собаки, скромно используется для обозначения собственного сына.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

Открыть 犬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.