犯上 (fàn shǎng) — оскорблять или выступать против вышестоящих (в иерархических отношениях)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий ослушаться или оскорбить старших. Почти всегда встречается в устойчивых фразах, таких как 大逆不道, или с 敢/不敢, не в повседневной речи.

глагол
оскорблять или выступать против вышестоящих (в иерархических отношениях)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā fàn le shàng, bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Он ослушался начальника и получил выговор от босса.
  • ，犯上。
    Zài gǔ dài, fàn shǎng shì dà nì bú dào de xíng wéi.
    В древние времена ослушаться старших было тяжким преступлением.
  • 犯上，。
    Tā bù gǎn fàn shǎng, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.
    Он не осмелился перечить начальнику и проглотил свою гордость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànоскорблять
上shàngначальник

Глагол 犯 означает оскорблять или нарушать права 上 — своих начальников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.