犯下 (fàn xià) — совершить (серьёзное преступление, правонарушение или ошибку); быть виновным в

Определение

犯下 (fàn xià) — формальный глагол, означающий «совершить» серьёзное преступление, правонарушение или грубую ошибку. В отличие от простого глагола 犯, частица 下 добавляет оттенок окончательности — действие совершено и зафиксировано, часто используется в новостях или юридических текстах.

глагол
совершить (серьёзное преступление, правонарушение или ошибку)быть виновным в
Легко спутать

Примеры

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Он совершил непростительное преступление.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Эту ошибку она совершила, когда была молодой.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Никто не осмеливается совершить такую большую ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

犯fànсовершать или нарушать
下xiàзавершать

«犯» означает совершать или нарушать, а «下» добавляет смысл завершения действия; вместе — совершать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.