犯人 (fàn rén) — преступник; заключённый; осуждённый

Определение

существительное

преступникзаключённыйосуждённый

Счётное слово · 个

犯人。
Nà ge fàn rén bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
Тот осуждённый был приговорён к десяти годам тюремного заключения.
犯人。
Jiān yù lǐ de fàn rén měi tiān dōu yào láo dòng.
Заключённые в тюрьме должны работать каждый день.
。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng zài táo fàn rén.
Полиция преследует беглого преступника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

犯fànправонарушитель

人rénчеловек

犯 означает «правонарушитель», а 人 — «человек», вместе они относятся к лицу, совершившему преступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.