状元 (zhuàng yuan) — (историческое) лучший учёный, занявший первое место на высшем императорском экзамене; (современное) лучший результат на конкурсном экзамене; самый талантливый человек в своей области

Определение

Изначально — первое место на императорских экзаменах; сегодня используется нестрого для лучшего по результатам любого экзамена или как комплимент лучшему в своей области (продажи, спорт и т.д.). Примечание «см. 眼 и 花» в некоторых источниках — ошибка данных, не значение.

существительное
(историческое) лучший учёный, занявший первое место на высшем императорском экзамене(современное) лучший результат на конкурсном экзаменесамый талантливый человек в своей области

Примеры

  • 状元。
    Gǔ dài kē jǔ kǎo shì de zuì gāo róng yù shì zhuàng yuan.
    Высшей наградой в древней системе императорских экзаменов было звание лучшего учёного.
  • ，状元。
    Tā kǎo shàng le běi dà, shì dāng dì gāo kǎo de zhuàng yuan.
    Он поступил в Пекинский университет и стал лучшим по результатам местного гаокао.
  • 状元，。
    Tā shì gōng sī de xiāo shòu zhuàng yuan, lián xù sān nián yè jì dì yī.
    Она — лучший продавец компании, занимает первое место по показателям три года подряд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.