狠心 (hěn xīn) — жестокосердный, бессердечный; ожесточиться, принять мучительное решение

Определение

Используется для людей или действий, которые являются безжалостно жестокими, или для того, чтобы заставить себя принять болезненное решение вопреки эмоциям. Как глагольная фраза, 狠下心来 означает 'взять себя в руки' / 'пересилить себя'.

прилагательное
жестокосердныйбессердечныйожесточитьсяпринять мучительное решение

Примеры

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    Он действительно бессердечный человек.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Она ожесточила своё сердце и ушла из дома.
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    Он безжалостно отказался от помощи друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狠hěnжестокий
心xīnсердце

«狠» означает «жестокий», а «心» — «сердце». Вместе они описывают жестокое сердце, то есть бессердечность или непреклонность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.