狠狠 (hěn hěn) — жестоко, свирепо, твёрдо, решительно (наречие,…

Определение

Связанная наречная форма, означающая 'жестоко / безжалостно', которая всегда стоит перед 地 перед глаголом, чтобы усилить действие. В отличие от обычного наречия, она не используется самостоятельно.

связанная морфема

жестокосвирепотвёрдорешительно (наречие, модифицирующее глагол)

Примеры

狠狠。
Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
Он жёстко раскритиковал того студента.
狠狠。
Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
Она свирепо посмотрела на меня.
狠狠。
Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
Тренер сурово отчитал членов команды.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

狠hěnжестокий

狠狠 вместе передают резкий или решительный характер действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭艮狠

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →