独吞 (dú tūn) — монополизировать; забрать всё себе

Определение

Глагол, означающий «забрать или оставить всё себе» — часто речь о прибыли, заслугах или наследстве. Подразумевает эгоистичное исключение других, более сильный и негативный оттенок, чем просто 占有.

глагол
монополизироватьзабрать всё себе

Примеры

  • 独吞。
    Tā dú tūn le gōng sī de lì rùn.
    Он присвоил прибыль компании целиком.
  • 独吞。
    Nǐ bù néng yí gè rén dú tūn gōng láo.
    Ты не можешь приписывать все заслуги только себе.
  • 独吞，。
    Tā wèi le dú tūn yí chǎn, hé xiōng dì jiě mèi nào fān le.
    Он поссорился с братьями и сёстрами, чтобы забрать всё наследство себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúодин
吞tūnглотать

'独' значит один, а '吞' — глотать; вместе это описывает ситуацию, когда всё забирает себе один человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.