独善其身 (dú shàn qí shēn) — заботиться о собственном нравственном воспитании (первоначальное классическое значение); (пренебрежительное) быть поглощённым собой, заботиться только о себе и игнорировать других

Определение

Буквально 'совершенствовать только себя' — изначально конфуцианский идеал нравственного самосовершенствования, теперь обычно используется критически для того, кто заботится только о своей добродетели и игнорирует мир или других людей.

идиома
заботиться о собственном нравственном воспитании (первоначальное классическое значение)(пренебрежительное) быть поглощённым собой, заботиться только о себе и игнорировать других

Примеры

  • ，独善其身，。
    Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
    В этом обществе мы не можем заботиться только о себе — мы также должны заботиться о других.
  • 独善其身。
    Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
    Его эгоцентричное отношение очень расстраивало коллег.
  • ，独善其身。
    Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
    Конфуцианская мысль подчёркивает необходимость самосовершенствования, упорядочения семьи, управления государством и установления мира во всём мире — а не просто заботы о себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

独善воспитывать в одиночку
独dúв одиночку善shànвоспитывать
偏正Определение + ядро
其身собственное «я»
其qíего身shēn«я»
偏正Определение + ядро

独善 означает воспитание добродетели в одиночку, а 其身 — это собственное «я».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.