独子 (dú zǐ) — единственный сын

Определение

Буквально «единственный + ребёнок», используется для обозначения единственного сына в семье. Отличается от 独生子 (более распространённая разговорная форма) и от 独生女 (единственная дочь).

существительное
единственный сын
Счётное слово · 个

Примеры

  • 独子，。
    Tā shì jiā lǐ de dú zǐ, fù mǔ duì tā qī wàng hěn gāo.
    Он — единственный сын в семье, и у его родителей большие надежды на него.
  • 独子，。
    Zuò wéi dú zǐ, tā jiān fù zhe chuán zōng jiē dài de zé rèn.
    Будучи единственным сыном, он несёт ответственность за продолжение рода.
  • 独子。
    Hěn duō dú zǐ zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì gǎn dào gū dú.
    Многие единственные сыновья чувствуют себя одинокими, когда взрослеют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúединственный
子zǐсын

独 (единственный) и 子 (сын) вместе означают единственного сына в семье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.