独独 (dú dú) — только (выделяя одного как исключение, с контра…

Определение

Используется в противительном предложении, чтобы выделить единственное исключение: 'только (этот), в отличие от всех остальных'. Часто сочетается с 都 или 别, чтобы создать контраст.

наречие

только (выделяя одного как исключение, с контрастным ударением)

Примеры

，独独。
Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.
Все согласились — только он возражал.
，独独。
Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.
Все остальные цветы распустились — только этот ещё нет.
，独独。
Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.
Все получили подарок — только она нет.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

独dúодиноко

独 означает «одиноко»; удвоенное 独独 подчёркивает смысл «только» или «исключительно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

犭蜀獨

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →