独立 (dú lì) — независимый (прилагательное); стоять особняком, быть независимым (глагол)

Определение

独立 подчёркивает свободу от внешнего контроля (человек, страна или мысль). Оно шире, чем 自立 (самостоятельный, сам себя обеспечивающий) и 自主 (принимающий собственные решения в конкретной области).

независимый (прилагательное)стоять особнякомбыть независимым (глагол)

Примеры

  • 独立。
    Tā shì yí gè hěn dú lì de rén.
    Она очень независимый человек.
  • 独立。
    Wǒ men yào xué huì dú lì sī kǎo.
    Нам нужно научиться мыслить самостоятельно.
  • 1949独立。
    Zhè ge guó jiā zài 1949 nián dú lì le.
    Эта страна стала независимой в 1949 году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúодин
立lìстоять

独立: 独 означает «один», 立 означает «стоять», вместе — стоять самостоятельно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.