独行侠 (dú xíng xiá) — одинокий благородный человек

Определение

Человек, который действует или борется за справедливость полностью самостоятельно, без команды или поддержки. Заимствовано из уся-фантастики, но сегодня используется в переносном смысле для любого ярко выраженного независимого деятеля.

существительное
одинокий благородный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 独行侠，。
    Tā jiù xiàng xiǎo shuō lǐ de dú xíng xiá, dú zì yì rén xíng xiá zhàng yì.
    Он как одинокий благородный герой из романа, действующий в одиночку ради справедливости.
  • 独行侠。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi dú xíng xiá de chuán qí gù shi.
    Этот фильм рассказывает легендарную историю одинокого благородного героя.
  • ，独行侠。
    Zài xiàn dài shè huì, dú xíng xiá de jīng shén yī rán zhí dé jìng pèi.
    В современном обществе дух одинокого благородного героя всё ещё достоин восхищения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独行одиночное передвижение
独dúодиноко行xíngидти
偏正Определение + ядро
侠xiáрыцарственный человек

独行 описывает одиночное передвижение, а 侠 — рыцарственного человека, значит, речь о одиноком герое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 侠 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.