狭小 (xiá xiǎo) — узкий, тесный

Определение

狭小 (xiáxiǎo) означает 'тесный, узкий и маленький' — обычно комнаты, пространства или кругозор (眼界狭小). 狭隘 разделяет значение, но склоняется к 'узколобый'; 狭窄 более нейтрально для физического пространства.

прилагательное
узкийтесный

Примеры

  • 狭小，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá xiǎo, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Этот переулок очень узкий; может пройти только один человек.
  • 狭小，。
    Tā de shì yě hěn xiá xiǎo, kàn bú dào gèng dà de shì jiè.
    У него узкий кругозор; он не видит большого мира.
  • 狭小，。
    Zhè ge fáng jiān suī rán xiá xiǎo, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Эта комната тесная, но обставлена очень уютно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狭xiáузкий
小xiǎoмаленький

狭 — «узкий», а 小 — «маленький»; вместе они описывают что-то одновременно узкое и маленькое, например тесное помещение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狹; 狭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 狹 элемент 犭 (собака) соединяется с 夾, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狭 — более позднее сокращение.

Открыть 狭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.