狮身人面像 (shī shēn rén miàn xiàng) — Сфинкс (Большой Сфинкс в Гизе)

Определение

Буквально 'изображение с телом льва и лицом человека', китайское название Сфинкса — чаще всего Великого Сфинкса в Гизе, мифического существа с телом льва и головой человека.

существительное
Сфинкс (Большой Сфинкс в Гизе)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 狮身人面像。
    Āi jí de shī shēn rén miàn xiàng shì shì jiè wén míng de gǔ jì.
    Египетский Сфинкс — всемирно известный древний памятник.
  • 狮身人面像。
    Wǒ men jì huà míng nián qù cān guān shī shēn rén miàn xiàng.
    Мы планируем посетить Сфинкса в следующем году.
  • 狮身人面像。
    shī shēn rén miàn xiàng Wèi yú jí sà jīn zì tǎ fù jìn.
    Сфинкс находится рядом с пирамидами Гизы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狮身人面львиное тело и человеческое лицо
狮shīльвиный身shēnтело人rénчеловек面miànлицо
联合Сочинение
像xiàngстатуя

像 обозначает статую, а 狮身 и 人面 описывают её львиное тело и человеческое лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獅; 狮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака; зверь
Звуковая часть声符shēngfú
師
師shī獅shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獅 элемент 犭 (собака; зверь) соединяется с 師, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狮 — это сокращение.

Открыть 狮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.