狰狞 (zhēng níng) — свирепый, дикий (используется для описания выражения лица или внешности)

Определение

Книжное/литературное слово для обозначения свирепого, дикого вида (лицо, выражение, зубы) — сильнее и формальнее, чем 凶. Используется почти исключительно как определение или обстоятельство перед 面孔/表情/牙齿.

глагол
свирепыйдикий (используется для описания выражения лица или внешности)

Примеры

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    Его свирепое лицо действительно напугало меня.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Та бездомная собака оскалила свои дикие зубы.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Она свирепо уставилась на меня, не говоря ни слова.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

狰zhēng
狞níng

Иероглифы 狰 и 狞 здесь не имеют отдельных значений; вместе они описывают свирепый, дикий вид.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猙; 狰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 猙 элемент 犬 (собака) соединяется с 爭 для обозначения звучания; упрощённая форма 狰 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.