猩红热 (xīng hóng rè) — скарлатина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

скарлатина

猩红热，。
Zhè hái zi dé le xīng hóng rè, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
У этого ребёнка скарлатина, нужно немедленное лечение.
猩红热。
xīng hóng rè Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
Скарлатина — это серьёзное инфекционное заболевание.
猩红热。
xīng hóng rè Huàn zhě xū yào gé lí zhì liáo.
Пациенты со скарлатиной нуждаются в изоляции и лечении.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猩红алый

猩xīngорангутанг红hóngкрасный

偏正Определение + ядро

热rèлихорадка

猩红 — «алый», а 热 — «лихорадка»; вместе это скарлатина.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.