猩红 (xīng hóng) — алый | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

алый

猩红。
Tā chuān zhuó yì tiáo xīng hóng de qún zi.
На ней было алое платье.
，猩红。
Nà tiān bàng wǎn, tiān biān chū xiàn le xīng hóng de wǎn xiá.
В тот вечер на горизонте появился алый закат.
猩红。
Zhè zhǒng huā de huā bàn shì xīng hóng sè de.
Лепестки этого цветка алые.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猩xīngорангутан

红hóngкрасный

猩 указывает на источник оттенка, а 红 — на цвет, в итоге получается «алый».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.