献媚 (xiàn mèi) — заискивать перед, льстить; кокетничать, флиртовать (чтобы добиться расположения)

Определение

献媚 означает льстить или заигрывать с кем-то, чтобы добиться расположения — обычно для личной выгоды. Имеет резко негативный оттенок: подразумевает неискреннее, расчётливое поведение, а не искреннюю вежливость.

глагол
заискивать передльститькокетничатьфлиртовать (чтобы добиться расположения)

Примеры

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всё время подлизывается к начальству, от чего людям очень неловко.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Она намеренно кокетничала перед начальником, надеясь на повышение зарплаты.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    Он полагался не на реальную работу, а на подхалимство, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредлагать
媚mèiлесть

«献» означает предлагать, а «媚» — лесть; предлагать лесть — это подхалимство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 媚 女 несёт смысловую нагрузку, а 眉 отвечает за звучание.

Открыть 媚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.