献血 (xiàn xuè) — сдавать кровь

Определение

Формальный глагол, означающий 'сдавать кровь', используется для добровольного или организованного донорства. 献 подчеркивает пожертвование для общественного блага, поэтому не используется для медицинского переливания крови (输血).

глагол
сдавать кровь

Примеры

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Он каждый год ходит сдавать кровь.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    Я сдал кровь один раз в прошлом месяце.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    Врачи рекомендуют здоровым молодым людям чаще сдавать кровь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредлагать/отдавать
血xuèкровь

献 означает предлагать или отдавать, а 血 — это кровь; вместе они описывают процесс сдачи крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.