率真 (shuài zhēn) — прямой и искренний

Определение

Относится к человеку или характеру, который открыт, честен и естественен — говорит то, что думает, без притворства. Часто сочетается с 性格 ('характер').

прилагательное
прямой и искренний

Примеры

  • 率真，。
    Tā zhè ge rén hěn shuài zhēn, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Он очень прямолинейный; говорит всё, что думает.
  • 率真，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhēn de xìng gé, bù xū wěi.
    Мне нравится её прямолинейный характер; она не лицемерна.
  • 率真，。
    Tā shuō huà hěn shuài zhēn, cóng bù yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Она говорит прямо и никогда не скрывает своих мыслей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

率lǜискренний
真zhēnподлинный

率 означает искренний, а 真 — подлинный; вместе эти значения описывают открытость и честность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.