瓜分 (guā fēn) — разделять, расчленять (территорию, ресурсы, активы) силовым или несправедливым образом

Определение

瓜分 означает раздел чего-либо — обычно территории, ресурсов или рынка — силой или нечестными методами. В отличие от 分配 ('распределять') или 划分 ('делить на части'), он несёт сильный оттенок хищнического грабежа, часто между соперниками или державами.

глагол
разделять, расчленять (территорию, ресурсы, активы) силовым или несправедливым образом

Примеры

  • 瓜分。
    Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.
    Колонизаторы попытались разделить территорию этой страны.
  • 瓜分。
    Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.
    Эта компания была разделена несколькими конкурентами.
  • ，瓜分。
    Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.
    Исторически великие державы часто делили ресурсы более слабых стран.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓜guāдыня
分fēnделить

瓜 ассоциируется с разрезанием дыни на куски, а 分 означает делить, поэтому это описывает разделение чего-то на части.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.